* When plugged on the speakers, this iPod can only be controlled using the remote control and/or the Zikmu front panel.
* Les contrôles du volume et de la lecture ne peuvent se faire qu'en utilisant la télécommande ou le panneau de contrôle.
* Solo puede ajustar el volumen y reproducir música desde el mando a distancia o el panel de control.
* Wenn Sie diesem iPod verwenden, können die Lautstärke und die Wiedergabe nur mit der Fernsteuerung oder mit dem Kontrollfeld geregelt werden.
* Il controllo del volume e della lettura può essere eseguito solo servendosi del telecomando o del pannello di controllo.


** En utilisant votre iPhone avec le Zikmu via Bluetooth, vous pourrez rencontrer certains problèmes de qualité audio (coupures, son accéléré).
Cependant, vérifiez que vous utilisez la version 2.16 (ou version ultérieure) de Zikmu pour réduire au minimum ces ennuis.
** While using your iPhone with the Zikmu via Bluetooth, you may encounter a few audio issues (sound cuts, speeded up sound).
However, make sure you use version 2.16 (or a further version) of Zikmu in order to minimize these troubles.
** Si utiliza el iPhone con el Zikmu a través del Bluetooth, es posible que tenga algunos problemas de calidad de audio (cortes, sonido acelerado…). Para reducir al mínimo estos problemas, compruebe que está utilizando la versión 2.16 (o una versión posterior).
** Wenn Sie Ihr iPhone über Bluetooth mit dem Zikmu verwenden, können eventuell Probleme bei der Audioqualität auftreten (Unterbrechungen, Musik wird zu schnell abgespielt). Stellen Sie sicher, dass Sie die Version 2.16 (oder eine spätere Version) verwenden, um diese Probleme zu minimieren.
** Utilizzando l'iPhone con lo Zikmu tramite Bluetooth, è possibile riscontrare problemi di qualità audio (interruzioni, suono accelerato). Per ridurre al minimo questi inconvenienti, si raccomanda di assicurarsi di utilizzare la versione 2.16 (o versione successiva).

*** La compatibilité d’iPad est partielle due à l’impossibilité de le brancher au Zikmu.
*** Partial compatibility because iPad cannot be plugged on Zikmu due to his size.
*** La compatibilidad de iPad es parcial debido a la imposibilidad de conectarlo al Zikmu por medio del conector Dock.
*** Die Kompatibilität des iPad ist nur teilweise gewährleistet, da das Zikmu nicht über den Dock-Anschluss angeschlossen werden kann.
*** La compatibilità dell'iPad è parziale a causa dell'impossibilità di collegarlo allo Zikmu mediante il connettore dock.